> Learning Chinese > Reading and Writing
Abstract
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

markmark_13 –

I am working on my paper ,but I have some trouble in translation when I work on my english
abstract,who can help my ?thanks in advance.
the abstract in chinese is as follows:
针对当今城市地理信息系统的发展现状及趋势，提出应加强GIS在城市管理中�
��用。结合实际案例介绍GIS在城市管理中各主要领域的应用、功能、以及它�
�的关系，并对GIS在城市管理中的问题进行了探讨与研究，分析了GIS在城市管
理中的发展趋势与前景。

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person’s voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) — Your message here

All times are GMT +8. The time now is 04:06 PM.

chinese language, learning chinese china, HSK, learn chinese writing, learn chinese characters, HSK Exam, chinese school, teach chinese, chinese schools, learn mandarin, learning mandarin, learning chinese, study in chinese, learn chinese abroad, learn chinese words, speak chinese, chinese studies, how to learn chinese, learn chinese china, learn chinese online, chinese language online, learn chinese in china, study chinese online, chinese language program, chinese language school, chinese language schools, chinese speaking, learn chinese, learn mandarin online, learn to write chinese, beijing chinese language school, chinese language china, chinese language classes, chinese language courses, chinese language learning, chinese language lessons, learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china,

  > Studying, Working and Living in China > Living in China
2-year Visas
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Zhangsan –

Hey all,

So recently I’ve learned of this new, 2-year family visit Visa which people born in China (but are
no longer Chinese citizens) can apply for. But, I’ve also heard of some (unconfirmed) reports that
this has been temporarily suspended due to the Olympics.

Is there anyone here who can give me a heads up about this? Anyone with information and/or
personal experience?

Thanks!

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person’s voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) — Your message here

Zhangsan –

No one?

muyongshi –

The only two year visa I have ever heard of is the one that doesn’t exist yet somehow I have. My
current and previous visas are two year student visas. Sorry that this doesn’t help about the
exact thing you are asking about but this is the ONLY two year I have ever heard of.

whitekblackq –

HK Permanent Residents without a “Hui Xiang Zheng” but a foreign passport can get a 3 yr multiple
visit tourist visa. I was able to get one of those.

flameproof –

Quote:

HK Permanent Residents without a “Hui Xiang Zheng” but a foreign passport can get a 3 yr multiple
visit tourist visa. I was able to get one of those.

Or a 3 year F visa. But I am not sure about the status right now. According the web page it still
exists. But I can not see any visa category for foreigners born in China.

http://www.china-embassy.org/eng/hzqz/zgqz/t84248.htm

All times are GMT +8. The time now is 05:16 PM.

chinese language, learning chinese china, HSK, learn chinese writing, learn chinese characters, HSK Exam, chinese school, chinese language schools, chinese speaking, learn chinese, learn mandarin online, learn to write chinese, beijing chinese language school, chinese language china, chinese language classes, chinese language courses, chinese language learning, chinese language lessons, learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china, chinese language lesson, chinese language study, chinese language tutor, learn chinese beijing, learn chinese in beijing, learn chinese pinyin, learn to speak mandarin chinese, learning chinese online, learning the chinese language, mandarin learn online, study chinese china, studying chinese online,

  > Learning Chinese > Chinese Tattoos, Chinese Names and Quick Translations
Need help to translate a sentence
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Page 1 of 3 1 23 >

vincent123 –

Please help to translate this:
仰望着的时间长河从我指隙间流逝

Especially this: 我指隙间流逝

Thanks.

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person’s voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) — Your message here

monto –

仰望着的时间长河从我指隙间流逝

The long river of time I was looking up ran away through my finger gaps.

vincent123 –

Thank you very much, monto.
The long river of time could be means as the very long time in Chinese? I translate this to
Vietnamese. Now I understood; this sentence was really hard to get its meaning without your help.
Thanks again.

monto –

Quote:

The long river of time could be means as the very long time in Chinese?

Yes. Chinese have a long history of relating the time to river:

子在川上曰:
逝者如斯夫!
Confucius, standing by a river, said,
“Time passes on just like this”!

HashiriKata –

Quote:

I translate this to Vietnamese. Now I understood; this sentence was really hard to get its meaning
without your help.

I wouldn’t envy you in this. When you translate from one language to another, you need something
meaningful to translate, but this is not it. (It’s a mingle of big words & cliches which even the
author probably has little idea of what it means either )

monto –

Quote:

When you translate from one language to another, you need something meaningful to translate, but
this is not it. (It’s a mingle of big words & cliches which even the author probably has little
idea of what it means either )

It’s quite to the point.
The original sentence is “做作”(affected or, say unnatural) some way, and not quite logical. It
is water or something similar that runs through gaps between fingers, not a river.

comparison:

三十八年过去，弹指一挥间。

vincent123 –

仰望着的时间长河从我指隙间流逝
The long river of time I was looking up ran away through my finger gaps.

With the monto’s English translation, I suddenly understood I was able to translate to my language
like “poetic”, as means in Vietnamese: the long river of time = the endless string of time, and
ran away = flow forever; because of endless, I must used forever.

The endless string of Time has flowed through my finger gaps forever.
as in Vietnamese:
Dòng thời gian bất tận mà tôi ngước trông cứ theo khe hở tay trôi mãi!

imron –

Like sand through the hourglass, so are the days of our lives…..

vincent123 –

Quote:

Like sand through the hourglass, so are the days of our lives….

Oh! imron, please give me its Chinese characters.

HashiriKata –

Quote:

With the monto’s English translation, I suddenly understood I was able to translate to my language
like “poetic”

If it’s supposed to be “poetic”, then it can be forgiven

So, let me try :
仰望着的时间长河从我指隙间流逝 =
Dòng sông thời gian mà tôi ngưỡng vọng cứ theo kẻ hở của bàn tay trôi mãi…

All times are GMT +8. The time now is 06:36 PM.

chinese language, learning chinese china, HSK, learn chinese writing, learn chinese characters, HSK Exam, chinese school, teach chinese, chinese schools, learn mandarin, learning mandarin, learning chinese, study in chinese, learn chinese abroad, learn chinese words, speak chinese, chinese studies, how to learn chinese, learn chinese china, learn chinese online, chinese language online, learn chinese in china, study chinese online, chinese language program, chinese language school, chinese language schools, chinese speaking, learn chinese, learn mandarin online, learn to write chinese, beijing chinese language school, chinese language china, chinese language classes, chinese language courses, chinese language learning, chinese language lessons, learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china,